Jer 26 | CzeCSP | STEP | Na počátku kralování judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova, stalo se od Hospodina toto slovo:

Jeremiah 26

Bude Šílo varováním?

1 Na počátku kralování judského krále Jójakíma, ^▼▼25,1 syna Jóšijášova, stalo se od Hospodina toto slovo: 2 Toto praví Hospodin: Postav se na nádvoří Hospodinova domu ^{▼▼[obecně je přijímáno, že událost v této kp. má vztah k chrámovému poselství v 7,1—15]} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}mluv ke ^{▼▼n.: o; proti} všem judským městům, ^{▼▼tj. k obyvatelům všech …, kteří} která se přicházejí klanět do Hospodinova domu, všechna slova, jež jsem ti přikázal, abys k nim mluvil. Nevynech ^{▼▼n.: neuber; Dt 4,2; 13,1} ani jedno slovo. 3 Snad poslechnou a ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý se odvrátí od své zlé cesty; ^{▼▼25,5; 35,15*} budu litovat ^{▼▼v. 19; 18,8} zla, které jim zamýšlím ^▼▼36,3 provést ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli jejich zvráceným ^{▼▼25,5; 44,22*} činům. 4 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni jim: Toto praví Hospodin: Jestliže mě neuposlechnete, ⌈abyste ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žili⌉ ^{▼▼n.: nebudete žít; 32,23; Neh 10,30; Ž 78,10} ⌈podle mého zákona,⌉ ^{▼▼h.: v mém zákoně} který jsem ⌈vám předložil, ⌉ ^{▼▼h.: před vás dal; 9,12; 44,10} 5 ⌈abyste ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}poslouchali⌉ ^{▼▼n.: a nebudete poslouchat} slova mých otroků ^▼▼7,25p proroků, které vám posílám, stále znovu posílám -- a vy jste neposlouchali -- ^{▼▼25,3nn; 29,19*} 6 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním ^{▼▼29,22; 1Kr 16,3} s tímto domem to, co se Šílem, ^▼▼7,14 a toto město ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním kletbou pro všechny národy země.

7 Kněží, proroci a všechen lid slyšeli Jeremjáše mluvit v Hospodinově domě tato slova. 8 Stalo se, že když Jeremjáš domluvil ^▼▼43,1 všechno, co Hospodin přikázal, aby mluvil ke všemu lidu, kněží, proroci a všechen lid ho chytili ^{▼▼37,13; 1Kr 13,4} a ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}řekli: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě zemřeš! 9 ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jsi prorokoval v Hospodinově jménu, ^▼▼11,21 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}že se s tímto domem stane to, co s Šílem, a toto město zpustne, bude bez obyvatel? Všechen lid se shromáždil v Hospodinově domě k ^{▼▼n.: okolo …} Jeremjášovi. 10 Když se judská knížata doslechla tato slova, vyšla z královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce vzhůru do Hospodinova domu a zasedla ^{▼▼tj. + k soudu} u vchodu do Nové ^▼▼36,10 brány Hospodinova domu.

Hrozby smrti vůči Jeremjášovi

Potom kněží a proroci řekli knížatům a všemu lidu: Tomuto muži náleží rozsudek ^{▼▼h.: soud; v. 16; 39,5; srv. Dt 21,22; 2K 1,9} smrti, protože prorokoval proti ^{▼▼n.: o …} tomuto městu, jak jste slyšeli na vlastní ^{▼▼h.: své; Ž 44,2} uši. 12 Jeremjáš řekl všem knížatům a všemu lidu: Hospodin mě poslal, abych prorokoval proti ^{▼▼n.: o …} tomuto domu a proti ^{▼▼n.: o …} tomuto městu všechna slova, která jste slyšeli. 13 Nyní dejte do pořádku své cesty ^{▼▼18,11; 35,13; n.: jednání; 4,18} a své činy a ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}uposlechněte Hospodina, ^{▼▼7,23; 17,24; 42,6; Dt 13,19; Ag 1,12; Za 6,15} svého Boha a Hospodin bude litovat ^{▼▼v. 3.19} zla, které proti vám mluvil. 14 Hle, já jsem ve vaší ruce. Udělejte se mnou to, co je dobré a správné ^{▼▼h.: přímé; 34,15; Př 21,2} ve vašich očích. 15 Ovšem s ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistotou vězte, že když mě dáte usmrtit, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}uvalíte na sebe i na toto město a jeho obyvatele nevinnou krev, ^{▼▼22,3; Př 6,17; Jl 4,19; Jon 1,14} protože mě k vám opravdu ^{▼▼h.: v pravdě; 28,9} poslal ^{▼▼v. 12; 25,17; 43,2} Hospodin, abych ⌈k vám⌉ ^{▼▼h.: do vašich uší; srv. 2,2; 28,7; 36,6nn; Dt 5,1} mluvil všechna tato slova.

16 Knížata a všechen lid řekli kněžím a prorokům: Tomuto muži nenáleží rozsudek ^▼▼v. 11 smrti, protože k nám mluvil ^{▼▼srv. 14,14; Jk 5,10} ve jménu Hospodina, našeho Boha. 17 Pak povstali ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někteří ze starších země a řekli celému shromáždění lidu: 18 Za dnů judského krále Chizkijáše ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prorokoval Micheáš ^{▼▼Mi 1,1; 3,12} Mórešetský a řekl všemu judskému lidu: Toto praví Hospodin zástupů: Sijón ^▼▼4,6! bude zorán jako pole, Jeruzalém se stane sutinami ^{▼▼Mi 1,6; Iz 17,1v} a ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}chrámová hora zalesněným návrším. 19 Dal ho ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}snad judský král Chizkijáš a celý Juda usmrtit? Cožpak se nebál Hospodina a nesnažil se udobřit ^{▼▼1S 13,12; 1Kr 13,6; Ex 32,11} Hospodinovu tvář a Hospodin litoval ^{▼▼v. 3; 42,10; Am 7,3} zla, které proti nim vyslovil? Ale my ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pácháme ^{▼▼n.: se chystáme spáchat} velké zlo ⌈proti svým duším.⌉ ^{▼▼n : sami proti sobě; Abk 2,10} 20 Ještě ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo prorokoval v Hospodinově jménu, Úrijáš, syn Šemajášův z Kirjat–jeárímu; ^{▼▼Joz 9,17; 1S 6,21} prorokoval proti tomuto městu a proti této zemi stejnými slovy jako Jeremjáš. 21 Když král Jójakím, všichni jeho hrdinové a všechna knížata uslyšeli jeho slova, král ⌈ho ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chtěl dát usmrtit.⌉ ^{▼▼h.: hledal jeho usmrcení} Když to Úrijáš uslyšel, bál se, utekl a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel do Egypta. 22 Král Jójakím poslal do Egypta muže, totiž Elnátana, ^{▼▼36,12.25} syna Akbórova, a s ním jiné muže do Egypta. 23 Vyvedli Úrijáše z Egypta a přivedli ho ke králi Jójakímovi. Ten ho zabil mečem a jeho mrtvolu odhodil do hrobu ⌈obyčejných lidí.⌉ ^{▼▼h.: synů lidu; [obecného pohřebiště v údolí Kidron — srv. 2Kr 23,6, narozdíl od rodinných hrobek. Záměrem je ukázat Jójákímovu tvrdost]} 24 Ovšem ruka Achíkama, ^{▼▼[kníže (a syn písaře Šáfana) během vlády Jošijáše; 2Kr 22,12.14; jeho synem byl správce Gedaljáš — Jr 40,5]} syna Šáfanova, byla s Jeremjášem a nebyl dán do ruky lidu, aby ho usmrtil.